1
00:00:08,496 --> 00:00:10,213
Então, qual é o tamanho do lote?
2
00:00:10,248 --> 00:00:12,198
Deve pesar cerca de 50 libras,
dar ou receber.
3
00:00:12,216 --> 00:00:14,134
Tio Jack, aquela máscara...
4
00:00:14,168 --> 00:00:16,419
Eu acho que você deveria...
5
00:00:16,470 --> 00:00:19,723
Sr. White diz que a fumaça
não são bons para respirar.
6
00:00:19,757 --> 00:00:21,558
Deixe-me me preocupar
o que eu respiro, garoto.
7
00:00:21,592 --> 00:00:24,043
Apenas se apresse
para que eu possa fumar.
8
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,768
76%.
10
00:01:04,803 --> 00:01:06,770
- Muito bem, sobrinho.
- Obrigado, tio Jack.
11
00:01:06,805 --> 00:01:08,255
Onde está o azul?
12
00:01:08,273 --> 00:01:09,756
Onde está o quê?
13
00:01:09,774 --> 00:01:11,258
A cor azul.
14
00:01:11,276 --> 00:01:13,894
Isso vem mais tarde,
quando isso endurece?
15
00:01:13,928 --> 00:01:15,929
Cadê?
16
00:01:16,981 --> 00:01:20,701
Estou certo em assumir
isso deveria ser azul?
17
00:01:20,735 --> 00:01:23,704
Veja, estou pensando na manchete
aqui deveria ser "76%".
18
00:01:23,738 --> 00:01:25,956
Sim. Muito mais
do que era.
19
00:01:25,990 --> 00:01:28,742
Aquele cara que parecia o Wolverine...
ele não conseguia chegar aos 70.
20
00:01:28,776 --> 00:01:30,127
Tudo bem. Sim,
21
00:01:30,161 --> 00:01:33,247
em termos percentuais,
melhorou marginalmente.
22
00:01:33,281 --> 00:01:34,915
E parabéns, Todd.
23
00:01:34,949 --> 00:01:37,617
Mas o azul é a nossa marca.
Por toda a Europa,
24
00:01:37,635 --> 00:01:40,170
é o que nossos compradores
pagar caro por.
25
00:01:40,221 --> 00:01:42,840
Se estivermos um pouco deprimidos em pureza
desde os dias de Heisenberg,
26
00:01:42,891 --> 00:01:44,842
talvez eles nos deixem
deslize sobre isso,
27
00:01:44,893 --> 00:01:47,261
mas não se não for azul.
28
00:01:49,981 --> 00:01:51,431
Não sei.
Aos meus olhos,
29
00:01:51,465 --> 00:01:53,100
é meio azul.
30
00:01:53,134 --> 00:01:54,601
Sim, um pouco.
31
00:01:54,635 --> 00:01:56,403
É azulado.
32
00:01:59,023 --> 00:02:01,775
Todd, você é o chef.
O que você acha?
33
00:02:06,999 --> 00:02:09,166
Sim, mais ou menos...
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,201
Se pegar a luz
certo,
35
00:02:11,252 --> 00:02:14,171
Eu pude ver como você pensaria
36
00:02:14,205 --> 00:02:16,156
há um toque de azul,
37
00:02:16,174 --> 00:02:18,425
azul esverdeado ali.
38
00:02:18,459 --> 00:02:19,826
Água-marinha.
39
00:02:19,844 --> 00:02:21,328
Inferno, vamos colocar
corante alimentar nele.
40
00:02:21,346 --> 00:02:22,963
Faça qualquer sombra
você quer.
41
00:02:22,997 --> 00:02:25,332
- Sim. Como fazem com o salmão criado em fazendas.
- Sim.
42
00:02:25,350 --> 00:02:28,631
Jesus, você já viu como é rosa
eles fazem essa porcaria?
43
00:02:28,666 --> 00:02:30,601
Tipo, rosa flamingo.
44
00:02:31,601 --> 00:02:33,627
Com certeza não vem
no oceano parecendo assim.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,980
Tudo bem.
Vamos ganhar algum dinheiro.
46
00:02:52,193 --> 00:02:55,829
- Aqui está, Sra. Quayle.
- Lídia.
47
00:02:55,863 --> 00:02:57,697
Obrigado.
48
00:03:03,838 --> 00:03:06,339
O chá está bom?
Fiz exatamente como você pediu.
49
00:03:06,374 --> 00:03:07,407
Hum-hmm.
50
00:03:07,425 --> 00:03:09,409
Tem certeza que?
Se estiver muito fraco ou algo assim,
51
00:03:09,427 --> 00:03:11,545
Posso colocar outra sacola nele.
52
00:03:11,579 --> 00:03:13,513
Tenho certeza.
53
00:03:15,516 --> 00:03:18,135
Olha, sobre o produto...
54
00:03:18,186 --> 00:03:20,771
Eu realmente sinto muito
sobre a cor.
55
00:03:20,805 --> 00:03:23,756
Por um minuto ou dois,
só ficou alguns graus muito quente
56
00:03:23,775 --> 00:03:25,692
na chaleira, eu acho.
57
00:03:25,726 --> 00:03:28,779
Eu poderia ter acabado de cozinhar o
cor diretamente dele.
58
00:03:28,813 --> 00:03:32,065
Você queimou, como um bolo.
59
00:03:33,951 --> 00:03:36,203
Sim, mais ou menos, eu acho.
60
00:03:36,237 --> 00:03:38,205
Mas o ponto é
Acho que posso consertar isso,
61
00:03:38,239 --> 00:03:41,708
e acho que posso trazer
a pureza também.
62
00:03:41,742 --> 00:03:43,776
Quer dizer, estou fazendo tudo
63
00:03:43,795 --> 00:03:46,997
assim como o Sr. White
me ensinou, então...
64
00:03:47,048 --> 00:03:50,584
Você sabe,
com certeza vai melhorar, certo?
65
00:03:50,618 --> 00:03:53,220
Eu aprecio você fazer
todos os esforços possíveis,
66
00:03:53,254 --> 00:03:54,721
porque, como você sabe,
67
00:03:54,755 --> 00:03:57,290
meus compradores esperam
um certo limite,
68
00:03:57,308 --> 00:03:58,725
uma continuidade.
69
00:03:58,759 --> 00:04:00,977
Sim. Sim. Totalmente.
70
00:04:07,635 --> 00:04:09,135
Uh, sobre seus compradores...
71
00:04:10,638 --> 00:04:14,574
Eu poderia perguntar ao meu tio
para acalmar as coisas com eles,
72
00:04:15,576 --> 00:04:19,162
se você quiser.
73
00:04:21,249 --> 00:04:24,784
Eu vou passar. Obrigado.
74
00:04:26,120 --> 00:04:28,588
Eu coloquei muita fé
em suas habilidades, Todd.
75
00:04:28,623 --> 00:04:31,491
Eu acredito em você.
76
00:04:31,509 --> 00:04:34,327
Por favor, melhore o cozinheiro.
77
00:04:34,345 --> 00:04:37,097
É muito importante para mim.
78
00:04:42,053 --> 00:04:44,437
Tenho um vôo para pegar.
79
00:05:15,052 --> 00:05:15,886
Olá.
80
00:05:16,137 --> 00:05:18,088
Ei. É Walt.
81
00:05:18,139 --> 00:05:19,756
Olá, Sr. Branco.
Como você está?
82
00:05:19,807 --> 00:05:21,308
Estou bem.
83
00:05:21,342 --> 00:05:23,059
Eu, ah...
84
00:05:23,094 --> 00:05:26,062
Todd, acho que posso ter
85
00:05:26,097 --> 00:05:28,098
outro trabalho para seu tio.
86
00:05:28,149 --> 00:05:31,151
Ah, tudo bem. Uh, você me quer
marcar uma reunião?
87
00:05:31,185 --> 00:05:34,487
Eu... Sim. Por favor.
Vamos fazer isso.
88
00:05:34,522 --> 00:05:37,908
Qualquer aviso
Eu deveria dar a ele, tipo, hum,
89
00:05:37,942 --> 00:05:41,561
qual prisão, quantos alvos,
coisas assim?
90
00:05:43,497 --> 00:05:45,448
- Sr. Branco?
- Apenas um alvo.
91
00:05:45,499 --> 00:05:48,118
Atualmente não está na prisão.
92
00:05:48,169 --> 00:05:50,253
Jesse Pinkman.
93
00:05:50,288 --> 00:05:52,923
Você entendeu.
94
00:06:49,349 --> 00:06:51,258
Estou surpreso
você não o estrangulou.
95
00:06:51,351 --> 00:06:53,219
Então, e agora? Reserve ele?
96
00:06:53,237 --> 00:06:56,388
Tenho certeza que a AUSA tem muito a dizer
sobre como jogá-lo contra Walt.
97
00:06:56,406 --> 00:06:59,525
Saber o que sabemos sobre como
Walt lida com ratos atrás das grades? Não...
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,727
Sim. Punk tem que ser mais seguro
com os marechais vigiando suas costas
99
00:07:01,745 --> 00:07:04,139
do que aqui
onde é temporada de caça.
100
00:07:04,140 --> 00:07:05,635
Mmm...
101
00:07:05,670 --> 00:07:07,233
O que isso significa?
O que você está pensando?
102
00:07:08,180 --> 00:07:09,835
O garoto tem uma ideia.
103
00:07:09,870 --> 00:07:12,255
Que garoto? Aquele garoto?
Timmy idiota aí?
104
00:07:12,289 --> 00:07:14,924
Aquele que estragou nossa armação?
Ah, sou todo ouvidos.
105
00:07:14,958 --> 00:07:17,243
Apenas, uh, ouça-o,
sim?
106
00:07:24,718 --> 00:07:27,436
Ok, gênio, qual é a ideia?
107
00:07:27,471 --> 00:07:30,439
Vocês precisam de evidências
para colocá-lo fora,
108
00:07:30,474 --> 00:07:33,276
só que ele é muito inteligente
deixar algum lá fora, certo?
109
00:07:33,310 --> 00:07:34,777
Então você diz.
110
00:07:34,811 --> 00:07:36,779
Bem, eu conheço algumas evidências
111
00:07:36,813 --> 00:07:39,365
aquele idiota ganancioso
nunca destruiria.
112
00:07:40,433 --> 00:07:42,401
Seu dinheiro.
113
00:07:42,435 --> 00:07:44,770
- Você sabe onde ele guarda o dinheiro?
- Não.
114
00:07:44,788 --> 00:07:47,573
Mas conheço alguém que pode.
115
00:07:53,580 --> 00:07:55,414
Ah, ei.
Como foi?
116
00:07:55,448 --> 00:07:58,551
Segui-o até à casinha do cão.,
peguei ele lá.
117
00:07:58,585 --> 00:08:00,753
Parecia estar procurando
para alguém.
118
00:08:00,787 --> 00:08:02,255
Tive muitas perguntas.
119
00:08:02,289 --> 00:08:04,257
Nenhuma ligação, porém, certo?
Você pegou o telefone dele?
120
00:08:04,291 --> 00:08:05,508
Sim.
121
00:08:07,678 --> 00:08:09,312
Ele está no gelo?
122
00:08:09,346 --> 00:08:11,130
A casa segura perto do Rio Bravo.
123
00:08:11,148 --> 00:08:13,232
Eu tenho Van Oster
cuidando dele.
124
00:08:13,267 --> 00:08:16,468
Sim, e quanto a Van Oster?
Ele tinha alguma dúvida?
125
00:08:16,486 --> 00:08:18,938
Provavelmente, mas ele sabe melhor
do que perguntar.
126
00:08:18,972 --> 00:08:20,273
Bom trabalho.
127
00:08:20,307 --> 00:08:22,408
Eu tenho que te contar isso
na frente, Hank.
128
00:08:22,442 --> 00:08:24,660
Se esse cara decidir
que ele quer ser advogado,
129
00:08:24,695 --> 00:08:26,329
eu não me importo
se você é meu chefe,
130
00:08:26,363 --> 00:08:28,364
Eu vou acabar com isso.
131
00:08:28,415 --> 00:08:30,416
Ele não vai contratar um advogado.
132
00:08:45,465 --> 00:08:47,133
Que diabos, cara?
133
00:08:48,685 --> 00:08:50,019
Eca.
134
00:09:08,572 --> 00:09:10,039
Você está acordado.
135
00:09:19,800 --> 00:09:22,134
Ei. Você se importa em pegar
lá fora por um minuto?
136
00:09:22,169 --> 00:09:24,503
- Não, senhor. Você entendeu.
- Tudo bem. Obrigado.
137
00:09:25,538 --> 00:09:27,706
Huell Babineaux.
138
00:09:29,142 --> 00:09:31,143
Sabe quem eu sou?
139
00:09:32,512 --> 00:09:34,480
Vou considerar isso um sim.
140
00:09:34,514 --> 00:09:36,732
Uh, obrigado pela sua paciência.
141
00:09:36,767 --> 00:09:39,735
Uh, como, uh, o Agente Gomez disse,
142
00:09:39,770 --> 00:09:42,104
você é... você não é
sob prisão.
143
00:09:42,155 --> 00:09:43,773
Por que estou aqui?
144
00:09:43,824 --> 00:09:46,909
Bem, você está aqui, uh,
para sua própria proteção, senhor.
145
00:09:46,943 --> 00:09:48,411
Como você descobre isso?
146
00:09:48,445 --> 00:09:52,164
Bem, nós dois sabemos o quão perigoso
meu cunhado pode ser.
147
00:09:56,586 --> 00:09:58,504
Bela cara de pôquer.
148
00:09:58,538 --> 00:10:00,423
Olha, relaxa.
149
00:10:00,457 --> 00:10:03,075
Não há muitas novidades que você possa
conte-me sobre Walter White.
150
00:10:03,093 --> 00:10:05,077
Vários assassinatos,
151
00:10:05,095 --> 00:10:07,413
uh, laços com um poder branco
gangue de prisão,
152
00:10:07,431 --> 00:10:10,099
comandou a maior raquete de metanfetamina
em todo o sudoeste.
153
00:10:10,133 --> 00:10:12,802
Eu não estou perguntando,
você não está respondendo.
154
00:10:12,853 --> 00:10:14,970
Uau-de-doo.
Vamos direto ao assunto.
155
00:10:15,021 --> 00:10:17,022
Temos uma escuta no telefone do Walt.
156
00:10:17,057 --> 00:10:19,258
Interceptamos uma chamada
entre ele
157
00:10:19,276 --> 00:10:21,944
e um certo Saul Goodman,
escudeiro.
158
00:10:21,978 --> 00:10:24,613
Você sabe, seu empregador.
159
00:10:24,648 --> 00:10:27,700
De qualquer forma, na ligação, Walt disse
que ele ia, citação,
160
00:10:27,734 --> 00:10:30,369
"Cuide de um certo Jesse Pinkman"
sem aspas,
161
00:10:30,404 --> 00:10:32,288
e que você foi o próximo
na lista de acertos.
162
00:10:32,322 --> 00:10:33,622
É por isso que você está aqui.
163
00:10:33,657 --> 00:10:35,908
Besteira.
Isso não faz sentido.
164
00:10:35,942 --> 00:10:38,444
Conseguimos a gravação.
Eu posso... posso deixar você ouvir.
165
00:10:38,462 --> 00:10:41,080
Seu associado, o consertador de Goodman...
Qual é o nome dele?
166
00:10:41,114 --> 00:10:43,382
Um pouco de cenoura
chamado Patrick Kuby.
167
00:10:43,417 --> 00:10:46,051
A polícia de Boston o expulsou
Beantown alguns anos atrás.
168
00:10:46,086 --> 00:10:47,619
Vim aqui para tomar sol.
169
00:10:47,637 --> 00:10:50,890
Sim. Walt disse que ia fazer isso
Kuby cara do mesmo jeito que ele faz com você.
170
00:10:50,924 --> 00:10:53,092
Na verdade,
Kuby já está desaparecido.
171
00:10:53,126 --> 00:10:55,094
Desculpe dizer,
as coisas estão parecendo sombrias
172
00:10:55,128 --> 00:10:56,962
para o seu...
sua amiga ruiva.
173
00:10:56,980 --> 00:11:00,466
Acredite em nós, não acredite em nós.
Como quiser.
174
00:11:00,484 --> 00:11:02,985
Faça o que fizer,
Eu não ligaria para Goodman.
175
00:11:03,019 --> 00:11:04,970
Ele vendeu você
descendo o rio em grande estilo.
176
00:11:04,988 --> 00:11:07,907
- De que diabos você está falando?
- Ah, não leve para o lado pessoal.
177
00:11:07,941 --> 00:11:10,809
Goodman é o próximo na lista
se ele não fizer o que White diz.
178
00:11:10,827 --> 00:11:13,145
E para ser justo,
seu, uh, palhaço de circo do chefe
179
00:11:13,163 --> 00:11:15,164
tentei poupar você
para tudo, o que,
180
00:11:15,198 --> 00:11:17,166
cerca de 15 segundos
181
00:11:17,200 --> 00:11:19,151
Antes que ele decidisse
para ajudar Walt a localizá-lo.
182
00:11:19,169 --> 00:11:22,154
Você vê, Goodman tem
um rastreamento no seu telefone,
183
00:11:22,172 --> 00:11:23,822
e assim que você ligar para ele,
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,824
uh, Walt vai descobrir
onde você está se escondendo.
185
00:11:25,842 --> 00:11:28,344
E então é só uma questão de tempo
antes que você acabe assim.
186
00:11:30,297 --> 00:11:32,798
Ah, cara. Ah, cara.
187
00:11:32,832 --> 00:11:35,384
Juro por Deus, eu não sabia
ele ia matar o homem.
188
00:11:35,435 --> 00:11:37,470
Eu não sabia que ele iria matá-lo.
Eu não sabia.
189
00:11:37,504 --> 00:11:39,004
- Relaxar.
- Eu não sabia que ele iria matá-lo.
190
00:11:39,022 --> 00:11:40,523
Se pensássemos que sim,
você estaria preso
191
00:11:40,557 --> 00:11:42,057
por conspiração para cometer assassinato
192
00:11:42,108 --> 00:11:43,642
em vez de aqui,
sob nossa proteção.
193
00:11:43,676 --> 00:11:45,644
Então conte-nos tudo
você sabe sobre o branco
194
00:11:45,678 --> 00:11:47,146
para que possamos pegá-lo
antes que ele te pegue.
195
00:11:47,180 --> 00:11:49,148
Por que ele iria querer me matar?
196
00:11:49,182 --> 00:11:51,484
- Eu não faço nada com ele.
- Quem sabe com esse cara?
197
00:11:51,518 --> 00:11:53,619
Pelo que ele disse a Goodman,
pode ter algo a ver
198
00:11:53,653 --> 00:11:55,287
com ele tentando
para amarrar pontas soltas
199
00:11:55,322 --> 00:11:57,990
sobre seu envenenamento
um garoto chamado Brock.
200
00:11:59,326 --> 00:12:02,211
Ou talvez seja porque você sabe
onde está o dinheiro dele.
201
00:12:02,245 --> 00:12:04,163
eu não sei
onde está o dinheiro dele.
202
00:12:04,197 --> 00:12:05,664
Não foi isso que ouvimos.
203
00:12:05,698 --> 00:12:08,000
Bem, você não está ouvindo
para as pessoas que sabem.
204
00:12:08,034 --> 00:12:10,135
Eu e Kuby
aluguei uma van para o cara,
205
00:12:10,170 --> 00:12:13,005
carregou seu dinheiro
em uma unidade de autoarmazenamento,
206
00:12:13,039 --> 00:12:15,707
entregou as chaves
para ele no Goodman's.
207
00:12:15,725 --> 00:12:18,060
E quem sabe
onde ele tirou de lá?
208
00:12:18,094 --> 00:12:20,879
Uma van, hein?
Quanto dinheiro estamos falando?
209
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
No valor de sete barris.
210
00:12:23,099 --> 00:12:24,650
Sete barris?
211
00:12:26,386 --> 00:12:28,404
Quando você...
você diz "barris",
212
00:12:28,438 --> 00:12:30,406
você quer dizer barris barris?
213
00:12:30,440 --> 00:12:32,274
Barris, cara.
Você sabe,
214
00:12:32,325 --> 00:12:35,661
plástico, preto,
Tipo de 55 galões.
215
00:12:35,695 --> 00:12:37,162
Comprei-os na Home Depot.
216
00:12:37,197 --> 00:12:39,832
Preenchido até a última maldita
um deles também.
217
00:12:40,834 --> 00:12:43,085
E, ah, onde você
alugar a van?
218
00:12:43,119 --> 00:12:44,537
Lariat.
219
00:12:44,571 --> 00:12:47,072
Aquele na Candelária
e Monroe.
220
00:12:49,042 --> 00:12:51,910
- Lariat na Candelária?
- Sim!
221
00:12:51,928 --> 00:12:53,912
Kuby alugou a van.
222
00:12:53,930 --> 00:12:55,631
O Sr. White deixou-o.
223
00:12:55,682 --> 00:12:58,100
Ele nos fez lavar bem
antes que Kuby o retirasse.
224
00:12:58,134 --> 00:12:59,685
Lavar o aluguel?
Por que?
225
00:12:59,719 --> 00:13:02,521
Estava imundo, cara,
como se ele tivesse saído da estrada com isso.
226
00:13:02,556 --> 00:13:05,774
Depois de lavá-lo com mangueira,
ele pegou uma pá nas costas,
227
00:13:05,809 --> 00:13:08,527
entregou a chave,
e foi isso.
228
00:13:08,562 --> 00:13:09,945
Isso é tudo que sei.
229
00:13:13,266 --> 00:13:15,651
Tudo bem, Sr. Babineaux.
230
00:13:16,653 --> 00:13:18,621
Agente Gomez e eu
231
00:13:18,655 --> 00:13:21,290
vão, ah,
fazer tudo o que pudermos
232
00:13:21,324 --> 00:13:23,242
para encontrar o filho da puta.
233
00:13:23,276 --> 00:13:25,044
Enquanto isso, como eu disse,
você está livre para ir.
234
00:13:25,078 --> 00:13:27,630
Mas se eu fosse você,
Eu não daria um passo por aquela porta.
235
00:13:27,664 --> 00:13:30,299
Certo. E
lembre-se, nada de telefonemas.
236
00:13:30,333 --> 00:13:32,084
Ah, quase esqueci.
237
00:13:32,118 --> 00:13:34,420
Uh, eu tomei a liberdade
de remover a bateria
238
00:13:34,454 --> 00:13:36,722
então Walt não pode, uh,
rastreá-lo por GPS.
239
00:13:36,756 --> 00:13:39,642
Então não coloque isso de volta.
240
00:13:39,676 --> 00:13:41,927
Agente Van Oster
vai ficar aqui com você.
241
00:13:41,961 --> 00:13:44,313
Você está em boas mãos.
Ele é o nosso padrinho armado.
242
00:13:44,347 --> 00:13:46,632
Uh, no entanto, não discuta
o caso dele,
243
00:13:46,650 --> 00:13:49,301
porque quanto menos
você o distrai,
244
00:13:49,319 --> 00:13:51,987
melhor ele poderá protegê-lo.
245
00:13:52,022 --> 00:13:54,156
Quanto tempo você vai demorar?
246
00:13:55,158 --> 00:13:57,443
Enquanto for preciso
para mantê-lo seguro.
247
00:14:09,656 --> 00:14:12,091
Então, apenas um cara desta vez.
248
00:14:12,125 --> 00:14:14,376
Nem mesmo na prisão.
249
00:14:17,514 --> 00:14:20,299
Algum ex-parceiro, diz Todd?
250
00:14:22,552 --> 00:14:23,852
Sim.
251
00:14:23,887 --> 00:14:26,138
Então, o que estamos falando,
patrulha de ratos?
252
00:14:28,224 --> 00:14:29,942
"Rato p..."
253
00:14:30,944 --> 00:14:32,561
Não, não.
254
00:14:32,612 --> 00:14:35,898
"Patrulha de ratos"?
Não. Não, ele não é um rato.
255
00:14:37,183 --> 00:14:39,184
Ele é apenas...
256
00:14:40,370 --> 00:14:43,238
Ele... ele apenas...
257
00:14:43,289 --> 00:14:45,457
não dá ouvidos à razão.
258
00:14:45,492 --> 00:14:47,710
- OK.
- Ele está apenas com raiva.
259
00:14:47,744 --> 00:14:49,495
Ele não é um rato.
260
00:14:49,529 --> 00:14:51,530
Tudo bem.
261
00:14:52,749 --> 00:14:55,000
Zangado, não-rato.
Entendi.
262
00:14:55,034 --> 00:14:56,752
Com que raiva estamos falando,
a propósito?
263
00:14:56,803 --> 00:14:58,704
Tipo, Hulk com raiva?
264
00:14:58,722 --> 00:15:03,676
Tipo, "Rambo James Bond
indivíduo durão?
265
00:15:07,731 --> 00:15:09,732
Não é algo
você faria sozinho, hein?
266
00:15:11,851 --> 00:15:13,852
Jesse é como uma família para mim.
267
00:15:15,405 --> 00:15:18,223
Olha, eu quero o que você faz
para ser rápido
268
00:15:18,241 --> 00:15:19,891
e indolor.
269
00:15:19,909 --> 00:15:21,994
Sem sofrimento, sem medo.
270
00:15:22,028 --> 00:15:25,164
Bala na nuca.
Algo que ele não vê chegando.
271
00:15:25,198 --> 00:15:27,082
Eu respeito isso.
272
00:15:27,117 --> 00:15:28,784
Há muitos selvagens
lá fora.
273
00:15:28,835 --> 00:15:30,736
Vamos apenas conversar
sobre o dinheiro.
274
00:15:30,754 --> 00:15:32,921
Não, não queremos seu dinheiro.
275
00:15:34,541 --> 00:15:36,175
Queremos que você cozinhe para nós.
276
00:15:45,752 --> 00:15:48,971
Você sabe que eu estou
fora do negócio.
277
00:15:49,022 --> 00:15:51,724
Apenas algumas vezes
dar aulas particulares para meu sobrinho aqui, só isso.
278
00:15:51,758 --> 00:15:54,926
Coloque-o no caminho certo
para trazer a pureza.
279
00:15:54,944 --> 00:15:57,596
Acerte a cor também.
280
00:15:57,614 --> 00:16:00,449
Aparentemente aquele toque azul
você coloca isso...
281
00:16:00,483 --> 00:16:02,901
é tudo uma loucura
com aqueles tipos eslavos.
282
00:16:02,935 --> 00:16:04,403
Então me disseram.
283
00:16:04,488 --> 00:16:07,189
Não. Absolutamente não.
284
00:16:07,241 --> 00:16:11,110
Olha, qual foi o preço
por cabeça da última vez? Vou triplicar.
285
00:16:11,144 --> 00:16:14,614
Isso é uma gota no oceano em comparação com
o que pretendemos ganhar com o material azul.
286
00:16:14,648 --> 00:16:17,316
Não economize na família.
Isso é o que eu sempre digo.
287
00:16:17,334 --> 00:16:19,035
Você quer que façamos esse trabalho?
288
00:16:19,086 --> 00:16:22,038
Faça certo?
Esse é o preço.
289
00:16:34,167 --> 00:16:36,135
Um cozinheiro...
290
00:16:36,169 --> 00:16:38,888
depois que o trabalho estiver concluído.
291
00:16:57,857 --> 00:17:00,025
O tempo é essencial.
Você entende?
292
00:17:00,043 --> 00:17:02,378
Nós vamos fazer isso hoje à noite
se você quiser.
293
00:17:02,412 --> 00:17:04,413
Apenas me diga onde ele está.
294
00:17:04,464 --> 00:17:07,383
Eu não sei onde ele está,
295
00:17:08,835 --> 00:17:11,370
mas eu sei como
para expulsá-lo.
296
00:17:14,895 --> 00:17:17,063
Você quer queijo de corda
ou espremedores de iogurte
297
00:17:17,097 --> 00:17:18,565
com seu PBJ?
298
00:17:18,599 --> 00:17:20,483
Ambos.
299
00:17:20,534 --> 00:17:23,486
- Eu não ouvi você.
- Ambos, por favor.
300
00:17:28,326 --> 00:17:30,043
Espere, querido.
301
00:17:32,112 --> 00:17:33,747
Olá, Andreia.
302
00:17:33,781 --> 00:17:35,465
eu não sei
se você se lembra de mim.
303
00:17:35,499 --> 00:17:37,717
Eu sou Walter White,
Amigo de Jessé.
304
00:17:37,752 --> 00:17:39,803
Oh sim.
Sim, claro. Oi.
305
00:17:39,837 --> 00:17:41,304
Sim. Ah, oi. Oi.
306
00:17:41,339 --> 00:17:44,341
Sinto muito por invadir
em você assim,
307
00:17:44,392 --> 00:17:48,144
mas, uh, eu esperava poder
tenha um momento para conversar com você.
308
00:17:48,179 --> 00:17:50,430
É sobre Jessé.
309
00:17:50,464 --> 00:17:53,233
Hum, ok. Claro. Mas eu estou meio
correndo agora.
310
00:17:53,267 --> 00:17:55,268
Você quer conversar lá dentro enquanto
Eu preparo meu filho para a escola?
311
00:17:55,302 --> 00:17:56,936
Bem, sim.
Se for...
312
00:17:56,970 --> 00:17:58,805
se estiver tudo bem, sim, claro.
313
00:17:58,823 --> 00:18:00,807
Obrigado.
314
00:18:00,825 --> 00:18:02,742
Você conheceu Brock antes, certo?
315
00:18:02,777 --> 00:18:05,695
Sim. Sim, eu tenho.
Na casa de Jessé.
316
00:18:05,746 --> 00:18:07,497
Como você está, Brock?
317
00:18:10,651 --> 00:18:12,385
Brock, ele te fez uma pergunta.
318
00:18:12,420 --> 00:18:15,121
- Estou bem.
- Bom.
319
00:18:15,156 --> 00:18:17,040
Loops Froot.
320
00:18:17,091 --> 00:18:19,426
Isso é bom.
321
00:18:20,711 --> 00:18:22,228
Então... Jessé.
322
00:18:22,263 --> 00:18:23,730
Sim. eu...
323
00:18:23,764 --> 00:18:25,465
Eu não quero te alarmar,
324
00:18:25,499 --> 00:18:28,134
mas eu... eu tenho tentado
para alcançá-lo por dias.
325
00:18:28,168 --> 00:18:29,636
Parei na casa dele.
326
00:18:29,670 --> 00:18:32,238
Deixei todos os tipos de mensagens
em seu correio de voz,
327
00:18:32,273 --> 00:18:33,740
e ele não retornará minhas ligações.
328
00:18:33,774 --> 00:18:35,558
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
329
00:18:35,609 --> 00:18:37,510
Você já ouviu falar dele?
330
00:18:37,528 --> 00:18:40,012
Não, não desde a última vez
ele ligou para verificar Brock.
331
00:18:40,031 --> 00:18:41,531
Isso foi...
Eu não sei...
332
00:18:41,565 --> 00:18:43,616
há duas semanas, talvez.
333
00:18:44,618 --> 00:18:46,953
Andreia...
334
00:18:46,987 --> 00:18:49,522
Jesse está usando de novo,
335
00:18:49,540 --> 00:18:51,458
e eu... eu...
336
00:18:51,492 --> 00:18:53,910
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.
337
00:18:55,746 --> 00:18:57,747
Você já tentou
chamando a polícia?
338
00:19:00,551 --> 00:19:02,335
Ou, hum...
uma ideia melhor.
339
00:19:02,369 --> 00:19:05,705
O nome do advogado de Jesse é Saul Goodman.
Eu tenho o cartão dele em algum lugar.
340
00:19:05,723 --> 00:19:07,507
Quero dizer, ele pode ter maneiras
de encontrar Jesse
341
00:19:07,541 --> 00:19:09,225
sem, você sabe,
colocando-o em apuros.
342
00:19:09,260 --> 00:19:12,595
"É melhor ligar para Saul."
Sim. Eu... eu fiz isso.
343
00:19:12,646 --> 00:19:15,098
Ele foi capaz de verificar
que Jesse não está preso.
344
00:19:15,149 --> 00:19:19,319
Mas caso contrário,
muito pouca ajuda.
345
00:19:21,072 --> 00:19:22,856
Veja, a coisa é
346
00:19:22,890 --> 00:19:26,109
é que Jesse e eu
tive essa discussão recentemente.
347
00:19:26,160 --> 00:19:29,579
E eu... eu não vou te aborrecer
com os detalhes, mas, uh,
348
00:19:29,613 --> 00:19:32,165
ele é... ele é...
349
00:19:32,199 --> 00:19:36,202
ele está muito chateado
comigo, e, ah...
350
00:19:36,236 --> 00:19:39,205
e espero que essa seja a razão
ele não me ligou de volta
351
00:19:39,239 --> 00:19:41,007
em vez de...
352
00:19:41,041 --> 00:19:43,760
ele sendo...
353
00:19:43,794 --> 00:19:45,812
Bem...
354
00:19:48,716 --> 00:19:50,750
Bem, vou experimentá-lo agora.
355
00:19:50,768 --> 00:19:53,636
Quero dizer, se é isso...
ele está bravo com você,
356
00:19:53,687 --> 00:19:55,305
talvez eu tenha mais sorte.
357
00:19:55,356 --> 00:19:57,607
Isso seria uma grande ajuda. Sim.
358
00:19:57,641 --> 00:20:00,760
O que, hum... o que... que número
você está ligando para ele?
359
00:20:00,778 --> 00:20:02,946
- Hum, o celular dele.
-Ah. Sim. Você sabe,
360
00:20:03,980 --> 00:20:05,948
ele recentemente comprou um novo.
361
00:20:05,982 --> 00:20:07,900
E aí. Isso...
362
00:20:07,934 --> 00:20:11,036
esse é o novo número dele lá...
o destacado.
363
00:20:15,809 --> 00:20:18,143
Jesse, ei, é a Andrea.
364
00:20:18,178 --> 00:20:19,645
Seu amigo Valter
acabei de passar por aqui.
365
00:20:19,679 --> 00:20:21,680
Ele está aqui em casa
comigo e Brock agora.
366
00:20:21,714 --> 00:20:24,216
Nós, ah...
estamos pensando em você.
367
00:20:24,250 --> 00:20:26,451
Me ligue de volta assim que
você recebe essa mensagem, ok?
368
00:20:26,469 --> 00:20:28,220
Eu realmente preciso ouvir de você.
369
00:20:28,254 --> 00:20:30,305
É importante.
370
00:20:31,457 --> 00:20:33,625
Obrigado, Andréa.
371
00:20:33,643 --> 00:20:36,345
Eu aprecio isso.
372
00:20:36,396 --> 00:20:38,680
Bem, é melhor eu...
É melhor eu ir.
373
00:20:38,731 --> 00:20:41,733
Oh, você é bem-vindo para ficar um
alguns minutos para ver se ele liga de volta.
374
00:20:41,768 --> 00:20:44,269
Não. Não, não. Você está tentando
leve seu filho para a escola.
375
00:20:44,303 --> 00:20:46,688
Ouça, se acontecer dele
ligue de volta, você me ligaria?
376
00:20:46,739 --> 00:20:47,973
Melhor ainda...
377
00:20:47,991 --> 00:20:51,026
Eu tenho seu número.
Eu te ligo de volta, ok?
378
00:20:51,077 --> 00:20:53,662
E... obrigado.
379
00:20:54,664 --> 00:20:56,281
Até mais, Brock.
380
00:21:26,029 --> 00:21:27,512
Estamos?
381
00:21:27,530 --> 00:21:30,282
Sim. Deveria ser
a qualquer momento.
382
00:21:30,316 --> 00:21:32,201
Copie isso.
383
00:21:32,235 --> 00:21:35,737
Lembre-se, rápido e indolor.
E leve-o daqui.
384
00:21:35,788 --> 00:21:38,757
Eu não quero a mãe
ou o menino para saber.
385
00:21:38,791 --> 00:21:40,626
Você acertou.
386
00:21:46,332 --> 00:21:48,333
Jesse, ei, é a Andrea.
387
00:21:48,367 --> 00:21:50,135
Seu amigo Walter
acabei de passar por aqui.
388
00:21:50,169 --> 00:21:52,638
Ele está aqui em casa
comigo e com Brock agora.
389
00:21:52,672 --> 00:21:54,706
Nós, ah...
estamos pensando em você.
390
00:21:54,724 --> 00:21:56,875
Ligue-me de volta assim que
você recebeu esta mensagem, ok?
391
00:21:56,893 --> 00:21:58,677
Eu realmente preciso ouvir sua opinião.
392
00:21:58,711 --> 00:22:01,013
É importante.
393
00:22:03,766 --> 00:22:06,068
Boa tentativa, idiota.
394
00:22:22,585 --> 00:22:24,503
Como foi
no local de aluguel?
395
00:22:24,537 --> 00:22:26,371
Van tem GPS?
396
00:22:26,405 --> 00:22:28,206
Sem GPS. Não.
397
00:22:28,240 --> 00:22:31,343
Eles costumavam ter GPS
até cerca de seis meses atrás,
398
00:22:31,377 --> 00:22:33,929
quando a ACLU
ou alguém os processou,
399
00:22:33,963 --> 00:22:36,265
e eles tiveram que se livrar dele.
400
00:22:40,320 --> 00:22:43,722
Bem, é isso.
Game Over.
401
00:22:43,756 --> 00:22:46,758
Ei, cara, você não pode
apenas desista disso.
402
00:22:46,776 --> 00:22:49,394
- Quem disse que vamos desistir?
- O que você tem?
403
00:22:49,428 --> 00:22:51,763
Só pensando
o que Babineaux disse
404
00:22:51,781 --> 00:22:53,264
sobre a van estar suja
405
00:22:53,283 --> 00:22:55,651
e a pá
que Walt tinha com ele.
406
00:22:55,702 --> 00:22:58,103
Aposto 10 para 1
ele enterrou esse dinheiro.
407
00:22:58,121 --> 00:23:00,322
Sem brincadeira.
E daí?
408
00:23:00,373 --> 00:23:02,324
Há muito
do deserto lá fora.
409
00:23:02,375 --> 00:23:03,992
Como vamos encontrar
o lugar certo?
410
00:23:04,043 --> 00:23:06,444
Você mesmo disse isso,
não há GPS na van.
411
00:23:06,462 --> 00:23:09,998
Sim. Mas Walt
não sabe disso.
412
00:23:12,675 --> 00:23:14,709
Tudo bem.
413
00:23:14,760 --> 00:23:17,045
Aqui está o seu troco.
414
00:23:17,096 --> 00:23:19,047
- Oh, hum, conte, por favor.
- Aqui.
415
00:23:19,098 --> 00:23:21,165
Ah, três.
Isso dá 15.
416
00:23:21,183 --> 00:23:23,968
Mais cinco.
Isso é 20.
417
00:23:24,002 --> 00:23:26,137
Dê isso para
seu profissional de lavagem de carros.
418
00:23:26,171 --> 00:23:27,472
Obrigado.
419
00:23:27,506 --> 00:23:28,807
Diga.
420
00:23:28,841 --> 00:23:30,308
Tenha um dia A-1.
421
00:23:30,342 --> 00:23:32,009
Ah, você também.
422
00:23:33,011 --> 00:23:35,179
- Bom.
- Por que... por que eu...
423
00:23:35,197 --> 00:23:37,148
por que eu tenho que dizer isso?
424
00:23:37,182 --> 00:23:39,567
Porque reforça
nossa marca.
425
00:23:39,618 --> 00:23:41,653
Então, pegando o jeito?
426
00:23:41,687 --> 00:23:44,706
É, uh... é...
é bem básico.
427
00:23:45,825 --> 00:23:47,692
Mãe, é sábado.
428
00:23:47,910 --> 00:23:49,694
Posso... posso ir?
429
00:23:49,728 --> 00:23:51,395
- Ir para onde?
- Lar.
430
00:23:51,413 --> 00:23:54,866
Hum, pegue algumas coisas,
talvez relaxe um pouco.
431
00:23:54,900 --> 00:23:57,085
Tenho certeza do cheiro
já se foi.
432
00:23:57,119 --> 00:23:59,921
Por que você não fica por aqui
por mais um tempo, ok?
433
00:23:59,955 --> 00:24:01,873
- Eu preciso de você.
- Oi.
434
00:24:01,907 --> 00:24:04,008
Uh, para quem eu dou isso?
435
00:24:04,043 --> 00:24:06,010
Hum, quer saber?
Eu cuidarei disso.
436
00:24:06,045 --> 00:24:07,595
Com licença, filho.
437
00:24:07,629 --> 00:24:09,931
São 14,97, por favor.
438
00:24:15,087 --> 00:24:17,055
Ei. Como você está'?
439
00:24:17,089 --> 00:24:20,058
Você está no nosso outdoor.
Você é...
440
00:24:20,092 --> 00:24:22,593
- você é o advogado. Sim.
- "É melhor ligar para o Saul!"
441
00:24:26,598 --> 00:24:28,983
OK.
442
00:24:29,034 --> 00:24:33,905
Então, três dá 15,
e 20, 25, 30,
443
00:24:33,939 --> 00:24:36,240
35, 40 e dez são 50.
444
00:24:36,274 --> 00:24:37,575
Obrigado.
445
00:24:37,609 --> 00:24:39,494
Gosto do seu comercial.
446
00:24:39,545 --> 00:24:41,212
O que... o que aconteceu
na sua cara?
447
00:24:41,246 --> 00:24:44,415
Uh, isso é... acho que você chamaria assim
um risco ocupacional.
448
00:24:44,449 --> 00:24:47,284
Ok, então obrigado e por favor dê isso
ao seu profissional de lavagem de carros.
449
00:24:47,302 --> 00:24:49,670
Muito bom. Muito obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
450
00:24:49,722 --> 00:24:51,472
- Sim.
- Não beba e dirija.
451
00:24:51,507 --> 00:24:54,475
Mas se você fizer isso, me ligue.
452
00:24:54,510 --> 00:24:56,844
Tenha um dia A-1.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,130
Mãe, você, hum...
você esqueceu de dizer isso.
454
00:24:59,148 --> 00:25:01,682
Sim. Sim, eu fiz.
OK.
455
00:25:03,185 --> 00:25:05,820
Certifique-se de entrar lá
entre as almofadas, certo?
456
00:25:05,854 --> 00:25:09,157
É isso. Bem lá dentro.
Ataboy.
457
00:25:10,159 --> 00:25:11,909
O que diabos você está fazendo aqui?
458
00:25:11,944 --> 00:25:14,695
Juro por Deus, o garoto saiu tanto
pó de meleca aí,
459
00:25:14,747 --> 00:25:16,631
meu Caddy é uma unidade K-9
sonho molhado.
460
00:25:16,665 --> 00:25:19,300
Seu telefone está quebrado?
Todos os 200 deles?
461
00:25:19,334 --> 00:25:21,719
Huell se foi.
462
00:25:21,754 --> 00:25:23,638
Huell foi para onde?
463
00:25:23,672 --> 00:25:25,590
Não faço ideia. Ausente.
464
00:25:25,624 --> 00:25:27,508
Ninguém o viu.
Ele não está atendendo o telefone.
465
00:25:27,559 --> 00:25:29,460
E quanto a Jessé?
466
00:25:29,478 --> 00:25:31,462
Ele ainda não apareceu.
467
00:25:31,480 --> 00:25:34,098
Ele vai, Saulo.
Ele provavelmente está chapado como uma pipa em algum lugar
468
00:25:34,132 --> 00:25:36,017
e não conseguiu
nossa mensagem ainda.
469
00:25:36,068 --> 00:25:38,686
Ou ele entendeu alto e claro
e descobri que é uma configuração.
470
00:25:38,737 --> 00:25:41,522
O garoto não é tão burro
como você pensa.
471
00:25:47,312 --> 00:25:50,581
Você está vestindo
um colete à prova de balas?
472
00:25:50,616 --> 00:25:53,317
Você perdeu a parte sobre
meu guarda-costas desapareceu?
473
00:25:53,335 --> 00:25:56,254
Olha, eu tinha ele
observando a casinha de cachorro,
474
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
imaginando que a criança pode aparecer
para uma correção.
475
00:25:58,290 --> 00:26:00,424
A próxima coisa que eu sei,
silêncio de rádio.
476
00:26:00,459 --> 00:26:02,827
Você é o gênio da matemática.
Some dois e dois.
477
00:26:02,845 --> 00:26:05,880
Jessé não está ligado
alguma matança.
478
00:26:05,931 --> 00:26:07,932
Sou eu que ele quer.
479
00:26:07,966 --> 00:26:09,667
Sou só eu.
480
00:26:09,685 --> 00:26:11,502
Então onde diabos está Huell?
481
00:26:17,359 --> 00:26:19,477
Qualquer notícia?
482
00:26:19,511 --> 00:26:21,679
Ainda não, mas em breve.
Eu prometo.
483
00:26:21,697 --> 00:26:24,532
- Tenha um dia A-1.
- OK.
484
00:26:28,954 --> 00:26:31,372
Próximo...
485
00:26:31,406 --> 00:26:34,075
listas de inventário.
486
00:26:47,539 --> 00:26:50,141
...uh, dez com cheiro de pinho
purificadores de ar.
487
00:26:50,175 --> 00:26:52,209
Você marca "dez"
nesta coluna,
488
00:26:52,227 --> 00:26:54,762
e então você subtrai dez de
a coluna de estoque real aqui.
489
00:26:54,813 --> 00:26:56,714
OK?
Por que você não tenta isso?
490
00:27:07,693 --> 00:27:08,726
Jessé?
491
00:27:08,744 --> 00:27:10,661
Tem minha foto, vadia?
492
00:27:10,696 --> 00:27:12,663
Esse barril parece familiar?
493
00:27:12,698 --> 00:27:15,900
Porque acabei de encontrar mais seis
exatamente igual.
494
00:27:22,457 --> 00:27:24,742
Aquele grande bastardo
que trabalha para Goodman...
495
00:27:24,760 --> 00:27:27,011
Eu chicoteei com uma pistola
aquele melão que ele chama de cabeça
496
00:27:27,045 --> 00:27:28,679
até que ele desistiu do que sabia,
497
00:27:28,714 --> 00:27:30,548
que me levou
para sua van alugada,
498
00:27:30,582 --> 00:27:32,583
que, ao que parece, tinha GPS.
499
00:27:32,601 --> 00:27:35,102
O que você acha disso, gênio?
500
00:27:35,137 --> 00:27:37,104
Acho que você não pensou
de tudo.
501
00:27:37,139 --> 00:27:40,391
Olha, Jesse, não sei o que
você planeja fazer aqui, mas...
502
00:27:40,425 --> 00:27:42,977
Bem, eu vou te dar
uma dica, Walt.
503
00:27:43,028 --> 00:27:45,363
Envolve um casal
de latas de cinco galões
504
00:27:45,397 --> 00:27:47,198
de gasolina e um isqueiro.
505
00:27:47,232 --> 00:27:49,650
Não, não, não, não, não!
Jesse, por favor, me escute.
506
00:27:49,701 --> 00:27:51,235
Não, me escute, vadia!
507
00:27:51,269 --> 00:27:53,604
Você vem aqui
o mais rápido que puder.
508
00:27:53,622 --> 00:27:55,706
Sim, estou indo!
OK? OK!
509
00:27:55,741 --> 00:27:59,210
E nem pense
ligando para alguém pedindo ajuda, certo?
510
00:27:59,244 --> 00:28:01,612
Você desliga na minha cara,
me coloque em espera,
511
00:28:01,630 --> 00:28:03,614
Perco minha ligação por qualquer motivo,
512
00:28:03,632 --> 00:28:06,584
assim que você fizer isso,
Estou queimando tudo.
513
00:28:06,618 --> 00:28:09,136
Tudo bem? Uma grande fogueira.
Você entendeu?
514
00:28:09,171 --> 00:28:10,805
Eu entendo.
Entendo. OK.
515
00:28:10,839 --> 00:28:12,306
Tudo bem.
Bem, é melhor você se apressar,
516
00:28:12,341 --> 00:28:14,291
porque estou queimando
dez mil por minuto
517
00:28:14,309 --> 00:28:16,460
até você chegar aqui,
começando agora.
518
00:28:16,478 --> 00:28:19,313
Eu disse que estou indo!
Não toque no meu dinheiro!
519
00:28:19,348 --> 00:28:21,265
Fogo no buraco, vadia.
520
00:28:21,299 --> 00:28:23,017
Lá se vão dez mil.
521
00:28:23,068 --> 00:28:26,354
Ah, lindas chamas laranja.
Não, não, não, não, não!
522
00:28:29,641 --> 00:28:31,475
Jesse... Jesse, por favor.
523
00:28:31,493 --> 00:28:34,612
Estou morrendo.
Meu câncer está de volta.
524
00:28:34,646 --> 00:28:38,148
Você não está machucando ninguém
mas minha família. OK?
525
00:28:38,166 --> 00:28:40,334
Olha, eu... eu não posso
gastar esse dinheiro.
526
00:28:40,369 --> 00:28:43,587
Não é para mim.
Não estarei por aqui tempo suficiente para usá-lo.
527
00:28:43,622 --> 00:28:45,506
Pertence aos meus filhos.
528
00:28:45,540 --> 00:28:48,342
Ah, você vai
falar sobre crianças.
529
00:28:48,377 --> 00:28:50,044
Você está falando sério
vamos lá?
530
00:28:51,763 --> 00:28:54,515
Sinto muito pelo Brock.
531
00:28:54,517 --> 00:28:56,467
- Não, você não está.
- Eu estou.
532
00:28:56,501 --> 00:28:57,969
Você não está,
mas você vai ficar.
533
00:28:58,003 --> 00:29:01,171
Sim, sinto muito pelo Brock!
534
00:29:01,189 --> 00:29:03,107
Mas ele está vivo, não está?
535
00:29:03,141 --> 00:29:05,893
Ele está bem,
exatamente como planejei!
536
00:29:05,944 --> 00:29:08,813
Você não acha que eu sabia
exatamente quanto dar a ele?
537
00:29:08,847 --> 00:29:10,815
Que eu tinha tudo medido?
Vamos!
538
00:29:10,849 --> 00:29:13,367
- Você não me conhece agora?
- Eu sei que você está mentindo,
539
00:29:13,402 --> 00:29:15,853
escroto malvado,
isso é o que eu sei.
540
00:29:15,871 --> 00:29:18,873
Manipular pessoas,
541
00:29:18,907 --> 00:29:20,591
- mexendo com a cabeça deles.
- Abra os olhos!
542
00:29:20,625 --> 00:29:24,495
Você não vê que eu precisava de você
do meu lado para matar Gus?
543
00:29:24,529 --> 00:29:26,914
Eu atropelei aqueles bandidos!
544
00:29:26,965 --> 00:29:29,717
Eu matei Emílio
e Krazy-8! Por que?
545
00:29:29,751 --> 00:29:32,720
Eu fiz todas essas coisas
para tentar salvar sua vida
546
00:29:32,754 --> 00:29:34,388
tanto quanto o meu,
547
00:29:34,423 --> 00:29:36,257
só que você é muito estúpido
saber disso!
548
00:29:41,096 --> 00:29:43,180
Jessé...
549
00:29:43,214 --> 00:29:46,050
Jessé!
550
00:29:46,068 --> 00:29:47,735
Jessé, fale comigo.
551
00:29:49,438 --> 00:29:51,105
Jessé!
552
00:29:56,061 --> 00:29:58,746
Jesse, eu não desliguei!
Jessé!
553
00:30:11,259 --> 00:30:13,127
Jessé?
554
00:30:15,180 --> 00:30:17,765
Jessé, estou aqui.
Onde você está?
555
00:31:05,764 --> 00:31:08,132
Filho da puta.
556
00:31:09,518 --> 00:31:11,652
Filho da puta.
557
00:31:16,441 --> 00:31:18,442
Filho da puta!
558
00:32:02,737 --> 00:32:05,856
Não. Não.
Não, não, não.
559
00:32:42,494 --> 00:32:43,944
Vamos, vamos.
560
00:32:43,995 --> 00:32:46,030
Sim.
561
00:32:50,285 --> 00:32:51,418
Sim?
562
00:32:51,453 --> 00:32:53,671
Sou eu.
Eu tenho Jesse à vista,
563
00:32:53,705 --> 00:32:56,090
e ele está vindo atrás de mim
agora mesmo.
564
00:32:56,124 --> 00:32:58,709
Ele sabe que estou sozinho.
565
00:32:58,743 --> 00:33:00,878
Suponho que ele tenha reforços.
566
00:33:00,912 --> 00:33:03,881
- Quantos caras?
- Eu não... eu... eu não sei.
567
00:33:03,915 --> 00:33:07,327
- Onde você está?
- Tohajiilee.
568
00:33:07,362 --> 00:33:09,320
Reserva indígena,
oeste da cidade.
569
00:33:09,355 --> 00:33:11,438
- Pegue uma caneta.
- Vá.
570
00:33:11,473 --> 00:33:13,557
OK.
571
00:33:14,893 --> 00:33:17,228
OK.
572
00:33:17,262 --> 00:33:20,564
"34, 59, 20,
573
00:33:20,598 --> 00:33:23,901
106, 36, 52."
574
00:33:23,935 --> 00:33:26,787
Essas são coordenadas.
575
00:33:26,821 --> 00:33:29,156
Se você me quiser por perto
cozinhar para você,
576
00:33:29,207 --> 00:33:30,824
- você chega aqui agora.
- Você acertou.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,443
O mais rápido que puder.
OK. Espere.
578
00:33:34,445 --> 00:33:36,664
Eles estão vindo.
579
00:33:36,715 --> 00:33:38,749
Parece
poderia haver três homens no total.
580
00:33:43,638 --> 00:33:45,289
Espere um minuto.
581
00:33:45,307 --> 00:33:47,508
O que?
O que é?
582
00:33:47,559 --> 00:33:49,727
Fique no carro.
583
00:33:49,761 --> 00:33:52,868
- Oh meu Deus.
- Walter, o que é isso?
584
00:33:55,990 --> 00:33:57,848
Walter, você ainda aí?
585
00:34:00,256 --> 00:34:01,537
Walter!
586
00:34:06,404 --> 00:34:08,457
Walter, você está de olho nele?
587
00:34:13,845 --> 00:34:15,836
O que você vê?
588
00:34:20,298 --> 00:34:21,952
Walter, fale comigo.
589
00:34:22,927 --> 00:34:24,928
Esqueça.
590
00:34:26,298 --> 00:34:28,182
Não venha.
591
00:34:28,216 --> 00:34:29,850
O que você quer dizer com "Não venha"?
592
00:34:29,884 --> 00:34:31,185
Está desligado.
593
00:34:32,687 --> 00:34:34,738
Não venha.
594
00:35:00,198 --> 00:35:02,583
Walt!
595
00:35:02,634 --> 00:35:04,701
Venha!
596
00:35:07,372 --> 00:35:09,206
Walt!
597
00:35:15,930 --> 00:35:18,265
Walt!
598
00:35:18,316 --> 00:35:20,684
Eu sei que você está aqui!
599
00:35:25,527 --> 00:35:27,218
Acabou!
600
00:35:50,610 --> 00:35:52,277
Walt!
601
00:35:54,781 --> 00:35:56,882
Saia, Walt!
602
00:36:06,292 --> 00:36:08,627
Peguei ele.
603
00:36:26,663 --> 00:36:29,048
Largue isso!
604
00:36:37,540 --> 00:36:39,225
Mãos ao alto!
605
00:36:46,182 --> 00:36:48,717
Caminhe em minha direção lentamente!
606
00:37:22,668 --> 00:37:24,919
Parar.
607
00:37:24,970 --> 00:37:26,971
Inversão de marcha.
608
00:37:32,061 --> 00:37:34,929
Amarre os dedos
atrás de sua cabeça.
609
00:37:37,433 --> 00:37:39,550
Ande de costas para mim.
610
00:37:43,555 --> 00:37:45,440
Parar.
611
00:37:45,491 --> 00:37:47,408
Fique de joelhos.
612
00:38:19,925 --> 00:38:22,927
Como você gostaria
minha foto do barril, né?
613
00:38:22,945 --> 00:38:25,613
Peguei no quintal
junto à churrasqueira.
614
00:38:25,647 --> 00:38:29,283
Você sabe, onde costumávamos
cozinhar com a família.
615
00:38:29,318 --> 00:38:32,570
Gomie pensou que a sujeira
pode não corresponder. Mas eu?
616
00:38:32,604 --> 00:38:34,605
Aposto que sua bunda gananciosa
ficaria tão agitado
617
00:38:34,623 --> 00:38:36,657
sobre o cliente em potencial
de perder seu dinheiro
618
00:38:36,709 --> 00:38:38,710
que você não iria pegá-lo.
619
00:38:39,962 --> 00:38:41,946
Parece que eu estava certo.
620
00:38:41,964 --> 00:38:43,915
Ele está limpo.
621
00:38:45,300 --> 00:38:47,652
Ei, eu me lembro desse lugar.
622
00:38:47,686 --> 00:38:51,255
O primeiro lugar
nós cozinhamos, tipo, sempre.
623
00:38:52,508 --> 00:38:56,094
É, não é?
624
00:38:56,128 --> 00:38:59,630
Ei, o que você diz
você nos poupa do trabalho pesado, Walt,
625
00:38:59,648 --> 00:39:03,601
e apontar o local
onde você enterrou seu dinheiro?
626
00:39:07,472 --> 00:39:09,473
Não?
627
00:39:09,491 --> 00:39:11,409
Não importa.
628
00:39:11,443 --> 00:39:14,529
Vou chamar uma equipe de busca aqui.
Nós vamos encontrar.
629
00:39:17,166 --> 00:39:20,168
Agente Gomez,
vamos jogar uma moeda pelas honras?
630
00:39:20,202 --> 00:39:22,203
De jeito nenhum, cara.
É tudo seu.
631
00:39:22,254 --> 00:39:23,320
Tudo bem.
632
00:39:24,540 --> 00:39:26,457
Valter Branco,
633
00:39:26,491 --> 00:39:28,492
você tem o direito
permanecer em silêncio.
634
00:39:28,510 --> 00:39:31,379
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
635
00:39:31,430 --> 00:39:32,797
em um tribunal.
636
00:39:32,831 --> 00:39:34,715
Você tem o direito
falar com um advogado
637
00:39:34,767 --> 00:39:36,634
e tenha um advogado presente
durante qualquer interrogatório.
638
00:39:36,668 --> 00:39:38,886
Se você não pode pagar
um advogado,
639
00:39:38,937 --> 00:39:41,389
um será fornecido para você
às custas do governo.
640
00:39:41,440 --> 00:39:45,526
Você entende esses direitos
como acabei de recitá-los para você?
641
00:39:46,979 --> 00:39:48,646
Covarde.
642
00:40:05,047 --> 00:40:06,914
Afaste-se! Afaste-se!
643
00:40:06,965 --> 00:40:08,332
Venha aqui!
Venha aqui!
644
00:40:08,366 --> 00:40:10,835
- Entre no caminhão!
- Traga, vadia!
645
00:40:10,869 --> 00:40:12,753
- Coloque-o no carro!
- Vamos!
646
00:40:12,805 --> 00:40:15,223
Entre no carro!
Se apresse! Entre.
647
00:40:18,543 --> 00:40:21,012
Entre no carro, garoto.
Vamos.
648
00:40:30,489 --> 00:40:32,556
Vou derrubá-lo
para reserva, ok?
649
00:40:32,574 --> 00:40:35,359
Eu acho que você deveria ficar aqui
até eu voltar com uma equipe de busca.
650
00:40:35,393 --> 00:40:37,361
Você entendeu.
Eu levaria a criança comigo,
651
00:40:37,395 --> 00:40:39,914
mas eles provavelmente
matar uns aos outros no caminho.
652
00:40:41,450 --> 00:40:44,931
- Parabéns, amigo.
- Ei.
653
00:40:48,674 --> 00:40:51,425
Vou ligar para a Polícia Tribal na saída,
deixe-os saber que estamos aqui.
654
00:40:51,460 --> 00:40:54,078
Vou fazer uma ligação.
655
00:41:09,862 --> 00:41:14,165
Hank, por que existe o que parece
como cérebros na nossa lata de lixo?
656
00:41:14,199 --> 00:41:16,450
Ei, querido. Eu peguei ele.
657
00:41:16,485 --> 00:41:18,152
Morto para os direitos.
658
00:41:19,454 --> 00:41:21,205
Você pegou Walt?
659
00:41:21,240 --> 00:41:22,540
Sim.
660
00:41:22,574 --> 00:41:25,376
Eu o algemei
enquanto falamos.
661
00:41:25,410 --> 00:41:29,163
Quer que eu acene para ele
para você? Hein?
662
00:41:32,134 --> 00:41:34,552
Bem, ele não é, uh...
663
00:41:34,586 --> 00:41:36,587
ele não está se sentindo muito amigável.
664
00:41:36,621 --> 00:41:39,623
Oh meu Deus.
665
00:41:39,641 --> 00:41:42,260
Você fez isso.
666
00:41:42,294 --> 00:41:43,928
Graças a Deus.
667
00:41:43,962 --> 00:41:45,646
As coisas vão ser
668
00:41:45,681 --> 00:41:49,200
um pouco difícil nas próximas semanas,
mas eles vão melhorar.
669
00:41:53,989 --> 00:41:55,656
Querido, você está bem?
670
00:41:58,193 --> 00:42:00,361
Estou muito melhor agora.
671
00:42:03,081 --> 00:42:05,116
Eu tenho que ir.
672
00:42:05,150 --> 00:42:07,151
Pode demorar um pouco
antes de eu chegar em casa.
673
00:42:11,323 --> 00:42:13,007
Eu te amo.
674
00:42:14,209 --> 00:42:16,210
Eu também te amo.
675
00:42:45,407 --> 00:42:47,375
Quem diabos é esse?
676
00:42:47,409 --> 00:42:49,410
Polícia Tribal?
677
00:42:51,713 --> 00:42:55,166
Hank! Hank! Hank!
678
00:43:12,583 --> 00:43:13,934
Não...
679
00:43:22,244 --> 00:43:24,728
Polícia!
Larguem suas armas!
680
00:43:24,746 --> 00:43:28,082
Jack, não faça isso!
681
00:43:28,116 --> 00:43:29,700
Jack!
682
00:43:32,404 --> 00:43:35,456
Largue... suas... armas!
683
00:43:35,507 --> 00:43:37,758
Você ouviu o homem!
Coloque-os no chão!
684
00:43:37,793 --> 00:43:40,744
Como sabemos que vocês são policiais?
685
00:43:40,762 --> 00:43:42,880
Mostre-nos alguma identificação!
686
00:43:42,914 --> 00:43:46,801
Muito certo!
Vamos ver alguns emblemas!
687
00:43:46,852 --> 00:43:48,469
Jack!
688
00:43:48,520 --> 00:43:51,588
Jack, não faça isso!
Jack!
689
00:43:52,724 --> 00:43:56,394
Não, Jack! Está desligado!
Jack!
690
00:43:56,428 --> 00:43:59,480
Nós vamos nos entregar
se você nos mostrar alguns emblemas!
691
00:44:02,284 --> 00:44:04,285
Simples assim!
692
00:44:05,620 --> 00:44:07,621
Que tal?
693
00:44:07,656 --> 00:44:09,490
Não!
694
00:44:10,542 --> 00:44:14,128
Jack!
695
00:44:15,964 --> 00:44:19,116
Jack, está desligado!
696
00:44:19,134 --> 00:44:20,584
Esqueça!
697
00:44:20,618 --> 00:44:22,286
Jack!
698
00:44:23,305 --> 00:45:23,240
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org